Can I claim from NIS and my private insurance company at the same time?

Yes, you can, the first Insurance Company you submit your claim will require the original receipts, upon payments from that company you can submit your claim form and copies of the receipts along with the breakdown from the first company to seek payment for the difference from the other company.